【轉錄】德國再見

AFP PHOTO / ROBERTO SCHMIDT
文 / 陳玉慧

德國輸了，球迷哭了，不可思議，且是在最後二分鐘。當時，已看不到士氣了，只覺得大家在等射十一米。整個德國靜悄悄，沒有聲音，陷入沉默。德國人從此又變成壓抑的德國人，這幾週的活潑熱情，都消失了。

怪只怪克羅斯(Klose)鐵頭王子的頭不管用，大半場都在睡覺，波多斯基(Podolski)呢，好像在跑步練習，巴拉克(Ballack)怎麼說呢，他恐怕還沒搞清楚這是怎麼回事，士氣不見了，就是不見了，沒有非贏不可的決心，只有艱難地防守，羅東(Odonkor)多比較活，也快，但太晚才上場，太晚了，一切都太晚了。

怪只怪菲令斯(Frings)，他千不該萬不該前幾天伸手打人，被判禁賽，他沒來大家才發現他其實很重要，不，他太重要了，就因為他不能參賽。

教練克利斯曼(Klinsmann)要捲舖蓋了，明天起批評將接踵而來，還是貝根鮑華()聰明，他要結婚就在十天前結了，要是等到輸球才結婚，那肯定難看，克利斯曼，克利斯曼，沒有魔咒，沒有招數，德國教練真是不好當。還是義大利教頭高招，第二場延長賽才送上二個射手，讓德國措手不及，義大利教頭看到德國中衛防守疲了，不疲也才怪，都堅守了一百廿分鐘。

德國隊在今年三月在米蘭以四比一輸給義大利隊，原班人馬，這三個多月以來，德國隊稍有進步，但還是不夠。德國從來沒有在世足賽上贏過義大利，從來沒有，民族性的問題，義大利人的靈活比德國人的嚴謹吃香，且義大利人又比拉丁美洲人有章法，德國隊尚未從三月輸球的餘悸中醒過來，沒有，德國還沒醒來，德國還陶醉在對瑞典和阿根廷的勝利裡。

不錯了，能踼出四強，讓德國舉國狂歡這麼久，這是一種說法。唉，德國人就是不適合踼足球，太死板了，老是一個踼法，人家馬上都看穿了，這是另一種說法。

德國人的足球熱提早結束，再見了，德國，德國再見。