中國人與德國人的差異 Differences of German & Chinese

劉揚 (Yang Liu)

1976年出生於北京，13歲隨家人遷居德國。17歲時進入德國柏林藝術大學設計系就讀，師從於霍爾格．馬諦斯，獲碩士及大師班學位。畢業後曾先後在倫敦、柏林、紐約工作及生活。2004年在柏林開始自己的設計工作室。曾任教於荷蘭設計中心、中國中央美術學院設計系、英國格拉斯歌美術學院，並在國際設計研討會及博覽會講座。劉揚的作品曾多次在國際設計大賽中獲重要獎項，作品被國際多家博物館展覽並收藏。
作品《中國人與德國人的差異》於2007年5月至6月間在德國外交部展出

Yang Liu

is born in 1976 in Beijing, China. Since 1990 lives in Germany. She studied at UWE at Bristol, UK and gradueted with Master degree for Design in 2000 at the University of Arts Berlin, with Prof. Holger Matthies, since 1999 she has worked with Derek Birdsall in London, 2000 -2002 with Thomas Manss London and Berlin, 2003 - 2004 Chermayeff & Geismar New York, since 2004 she has established Yang Liu Design in Berlin.
《 Differences of German & Chinese 》Exhibition in German Ministry of foreign affairs, May - June 07

YANG LIU DESIGN

Blue - German / Red - Chinese

meinung / 意見 opinion



lebensstill / 生活方式 life


pünktlichkeit / 準時 on time


kontakte / 人際關係 contacts


ärger / 對待憤怒 anger


warteschlange / 排隊 queue


ich / 自我 I


sonntags auf der straße / 週日的街景 sundays on the roads


party / 聚會 party


im restaurant / 在餐廳 in restaurant


beim bauchschmerzen / 胃疼時的飲品 with belly-hurt


reisen / 旅遊 travel


schönheitsideal / 美麗的標準 ideal of beauty


umgang mit problemen / 處理問題 handling problems


drei mahlzeiten / 三餐 three meals


transport / 交通工具 transport


senioren im alltag / 老年人的日常生活 seniors in the everyday life


duschzeiten / 淋浴的時間 showering time


laune und wetter / 心情與天氣 mood and weather


chef / 領導 boss


das kind / 孩子 the child


in trend / 時尚 in the trend


neuheiten / 對待新事物 novelties


vorstellung vom anderen / 想像中的對方 conception of the other one

春 −> 夏 −> 秋 −> 冬 / 四季 Until the End of the World

應該是陳珊妮的第一章專輯《四季》，裡面有一首同名歌曲，歌詞是這樣寫的

秋天搖著尾巴
說他愛著夏天
但已經是過去的事
冬天又來了

要秋天多給一點時間
還偷偷想著春天
春花秋月最寂寞
冬雨不討人喜歡

你像夏天只愛自己
我卻等你一個四季


用春夏秋冬時序的變化描繪關係，幽默的讓人對糾結的情感稍稍釋懷。

8/8 想像

我老覺得這幾天家裡有鬼。
希望是爺爺。
他或許知道這幾天我一個人在家，所以回來和我作伴。
就像小時候那樣。

note about photography

* self-portrait
* life status
* friends
* environment
* colleagues

朋友 AAN

翻閱 World Press Photo 2007 的時候看見AAN投了件。AAN 在那數個短短的夜裡，沒說太多話，只有不離身的相機。靦腆笑容裡有不著痕跡的哀傷，年輕男子的身體散漫著一股慾望氣息。散落在島上的朋友。

AAN 有一些不同於他的朋友的氣質。他混亂、哀傷、孤獨、勇敢、執著、他在思考。