一切不曾發生，直至它被描述 Nothing has happened until it has been described

美國對於911事件行動者的裁決確定，行動者之一的Zacarias Moussaoui將面對終身監禁。根據BBC的報導，Moussaoui在法庭上發表最後一次聲明說道，「祈求上帝降禍於美國，保護賓拉登。美國將永遠無法逮捕到賓拉登(God curse America, God save Osama Bin Laden. You'll never get him)」。面對罹難者家屬的非難， Moussaoui回應道，「她說我摧毀了一個生命，她喪失了一個先生。或許有一天，她可以想想CIA摧毀了多少生命(She [Ms Dillard] said I destroyed a life and she lost a husband. Maybe one day she can think about how many people the CIA has destroyed.)」。

這樣對比鮮明的言論反應了許多人的立場。一方認為，911事件的發生是美國咎由自取；另一方對恐怖組織與恐怖行動大加撻伐。維吉妮亞．吳爾芙(Virginia Woolf)說，「一切不曾發生，直至它被描述(Nothing has happened until it has been described.)」。即使恐怖行動不被描述，它仍然持續發生。事情應該是怎麼樣的呢？

《中東現場—揭開伊斯蘭世界的衝突迷霧》，由香港新聞工作者張翠容撰寫。她在楔子裡寫道「當我們談論到恐怖主義，特別在大眾媒體的論述裡，比較傾向集中在可達到煽情效果的恐怖手段，沒有了歷史的脈絡，他們活像是一群『天生殺人狂』」。對照里爾克對人類的描繪，「當人類必須面臨選擇恐怖的事情時—例如殺人，會確信自己並不擁有與這種深淵相反的特性。在人類做出恐怖之事的那一剎那間，心中會產生裁定自己所選擇之行為的結果」(書信，1919年8月6日)。若這群我們所謂的恐怖份子並非天生殺人狂，那他們在做出恐怖之事的一剎那間，心中已產生裁定自己選擇之行為結果。 Moussaoui面對終身監禁的裁決，他仍大喊「I will be free. Before the end of George Bush I will get out.」。

《中東現場》作者張翠容花三年的時間採訪阿拉伯國家，採訪國家包括伊斯蘭復興運動大本營埃及(Egypt)，中東衝突的焦點以巴地區(Israel & Palestine)，長期與以色列對峙的黎巴嫩(Lebanon)和敘利亞(Syria)，以及美國正在進行改造的伊拉克(Iraq)。